En 52 avant Jésus-Christ, César vient de conquérir la Gaule. Deux légionnaires, Lucius Vorenus et Titus Pullo, sont chargés de retrouver l'Aigle de César, volé par le sournois homme de main de Pompée. Voyant que la popularité de César est en baisse, Pompée le Grand conspire contre lui avec le Sénat...

César est en Gaule avec une armée affaiblie. Il envoie à Rome Marc Antoine, élu tribun du peuple. Celui-ci est accompagné du jeune Octave, du centurion Vorenus et du légionnaire Titus Pullo. Octave retrouve sa mère, Atia. Vorenus rejoint sa femme Niobe, qu'il n'a pas vue depuis huit ans...

César envoie Vorenus et Pullo en éclaireurs pour estimer les défenses de Pompée. Enfreignant les ordres de César, Pullo charge un groupe de soldats de Pompée qui bloque l'accès à la ville. Atia et sa famille essuient les huées des partisans de Pompée. Celui-ci est informé de l'avancée des troupes de César...

Alors que Jules César a repris le contrôle de la République, ses ennemis ont dû s'exiler. Pompée, Cicéron, Scipion et Brutus sont contraints de demeurer loin de Rome. Quand on apprend que le trésor de Rome a disparu, tout le monde s'accuse mutuellement. Le fils de Pompée se charge alors de le retrouver...

Pompée et les sénateurs s'interrogent sur le fait de savoir s'ils doivent ou non accepter la trêve proposée par Jules César. Ils décident d'accepter une cessation des hostilités pour gagner du temps. Comme Pompée refuse de rencontrer César en personne, celui-ci s'estime en droit de l'attaquer...

Pendant que César est en Grèce à la poursuite de Pompée, Marc Antoine profite de la situation pour faire passer des lois au Sénat, à Rome. Lyde vit chez Niobe et Vorenus. Pullo lui apprend que son mari, Evander, qui avait disparu, est en fait décédé. Lyde ne veut plus jamais que sa soeur lui parle...

Poussé par les sénateurs, Pompée se prépare à attaquer César, qui attend des renforts. Rescapés du naufrage qui a englouti la Treizième Légion, Vorenus et Pullo attendent leur sort sur l'île où ils ont échoué. Craignant la prochaine défaite de César, Atia envoie Octavie demander la protection de Servilia...

Jules César décide de mettre le cap sur l'Egypte afin de poursuivre Pompée. Certaines informations lui indiquent que son rival s'est réfugié non loin des plaines du Nil. César rencontre le pharaon Ptolémée. Contre toute attente, le jeune homme lui offre la tête de Pompée en signe d'amitié et d'alliance...

Vorenus retrouve Niobe après deux ans de guerre, tandis que Pullo rejoint Eirene. Tous deux travaillent dans la boucherie que tiennent Niobe et Lyde. Atia organise un dîner pour célébrer le triomphe de César. Servilia et Brutus y assistent, ainsi qu'Octave, à qui César offre une place de pontife...

Au Sénat, Scipion et Brutus demandent que César soit nommé princeps, maître de Rome. Dans le quartier populaire de l'Aventin, Vorenus mène campagne pour César. De son côté, Atia rend visite à Servilia pour l'inviter à assister au triomphe de César. Pendant ce temps, Octave cherche sa soeur Octavie...

Pullo joue les tueurs à gages pour le compte d'Erastes Fulmen, tandis que Vorenus sert de magistrat. Son ancien camarade Mascius lui demande d'intercéder auprès de César pour que les vétérans obtiennent des terres en Italie. Vorenus fait part à César de son inquiétude en cas de mécontentement des vétérans...

Titus Pullo s'échappe de l'endroit où il était soigné et rejoint, à Rome, Lucius Vorenus, lequel est inquiet du sort que lui réserve César, qui l'a convoqué. Or, César le nomme sénateur et lui demande de rester près de lui. Ayant intronisé des Gaulois et des Celtes au Sénat, il craint la colère de certains sénateurs romains...