Toujours en compagnie de Louis Clichy, Alexandre Astier revient à l'univers d'Astérix avec cette fois, deux changements majeurs : cet opus n'est pas inspiré d'un album, mais plutôt de la tonalité générale des aventures du célèbre Gaulois. Et surtout, Roger Carel, qui prenait une retraite bien méritée après avoir offert sa voix à Astérix depuis 1967, laissait sa place à Christian Clavier, qui retrouvait le personnage, qu'il avait à plusieurs reprises incarné en chair et en os.