VIE PRIVÉE : mais pourquoi Jodie Foster parle-t-elle si bien français ?
Héroïne de VIE PRIVÉE, délicieux thriller de Rebecca Zlotowski à découvrir en ce moment sur Canal+, Jodie Foster impressionne autant par son jeu que par son français impeccable. Un talent qui intrigue depuis des années et qui trouve son origine bien avant sa carrière hollywoodienne.
Une Américaine élevée en français
À chacune de ses apparitions en France, qu’il s’agisse de rôles dans des productions locales ou lors d’interviews, la même question resurgit : mais comment une actrice née à Los Angeles peut-elle s’exprimer avec une telle aisance dans la langue de Molière ? La réponse, il faut la chercher en remontant le temps et en étudiant brièvement l’enfance de Jodie Foster. Encouragée par sa mère, elle a suivi toute sa scolarité au Lycée français de Los Angeles, où elle a appris à lire, écrire et penser en français dès son plus jeune âge.
Cette formation explique son vocabulaire particulièrement riche, sa maîtrise des nuances et son accent à peine perceptible (certes, on n'est peut-être pas complètement objectifs, l'amour rendant un peu aveugle). Une aisance bluffante qui permet aujourd’hui encore à Jodie Foster d’accorder des entretiens sans besoin de solliciter une interprète et même de jouer directement en français devant la caméra, moyennant un petit temps de remise à niveau.
Une longue histoire avec le cinéma français
Mais l’attachement de Jodie Foster à la France ne se limite pas à sa langue puisqu'à sa carrière y a été très directement liée. Dès l’adolescence, elle apparaît en effet dans MOI, FLEUR BLEUE (1977), la comédie d’Éric Le Hung portée par Jean Yanne et Bernard Giraudeau. Quelques années plus tard, elle tourne dans LE SANG DES AUTRES (1984) de Claude Chabrol, avant de rejoindre le casting prestigieux d’UN LONG DIMANCHE DE FIANÇAILLES (2004) de Jean-Pierre Jeunet aux côtés d’Audrey Tautou et Gaspard Ulliel.
Avec VIE PRIVÉE de Rebecca Zlotowski (2025), Jodie Foster renoue une nouvelle fois avec le cinéma français et signe même son premier grand rôle principal intégralement en français. Elle campe une psychiatre un brin loufoque qui, intriguée par le décès soudain d'une de ses patientes, se lance dans sa propre enquête, convaincue que la victime a été assassinée. Une consécration (le film étant relativement bavard !) pour une actrice qui entretient depuis toujours une relation privilégiée avec notre culture et qui prouve, film après film, qu’elle est presque devenue une Française de cœur.